Do not re-post this subtitle! This subtitle is free and it is ok to translate.
[ Note * Sound quality of film distorted. ] [ Unable to extract correct/exact dialect. ]
Ah!
Ugh!
Ah!
Yahh!
Ahh!
Daah!
Ahh!
Ah!
Ahh!
Uh!
Ah!
Ahh!
Who dares disturbs mighty Rockor.
Who?
Mighty Rock..
Oh!
Who are you?
Can't you hear boy?
I am Rockor.
Man of the Mountain.
What century is this? Hum?
Ah... ah...
Well, speak up boy.
Why did you disturb my catnap?
It wasn't me Rockor.
I-it was a pack of silver wolves.
Pack of silver wolves, huh?
Hum...
That means Grunwald the Frost King has let them loose again.
Is he a man Rockor?
As I am man of he mountain,
Grunwald is king of the frost.
Oh, my aching shoulder bolder.
Right in the calcium.
What's the matter?
Well, there's a kind of thorn in my cliff.
A thorn?
Well, would you uh... like me to help remove it?
This thorn is as big as you are boy.
I'm not sure your man enough to remove it.
I'll try.
Thorn? It looks like a sword.
There you see, I told you.
It's no use.
Oh?
It's out.
It's out!
- It's out. - Really...
- Well now, what do you know about that. - It's out!
- Well now, what do you know about that.
It is a sword.
Not just any sword boy.
It's a mighty special sword.
The Sword Of The Sun.
"The Sword Of The Sun?"
You may keep it if you like.
Uh-huh.
It isn't very sharp I'm afraid.
I wonder?
Can you resharpen it?
Sure I can Rockor! Just watch.
Not so easy is it.
You can't do it by yourself.
But...
When The Sword Of The Sun has been sharpened,
and you have learned how to use it,
I Rockor,
will come to see it
for myself.
At.. That.. Moment..
You will be called..
Prince Of The Sun.
[The Great Adventure of Horus, ] [Prince of the Sun]
Produced by Hiroshi Ohkawa.
Satoru Ainoda... planner Toru Hara... planner.
Yû Saitô... planner Masajirô Seki... planner.
Writing Credits Kazuo Fukazawa... (writer)
Cast (in credits order) Mikijirô Hira - Grunwald, the Demon of Ice (voice)
Etsuko Ichihara - Hilda (voice)
Eijirô Tôno - Ganko, the blacksmith (voice)
Masao Mishima - Village Leader (voice)
Yasushi Nagata - Drago, villager Hisako Ôkata - Hols (voice)
Hiroshi Kamiyama - Villager (voice)
Hisashi Yokomori - Horu's Father / Toto, the white owl (voice)
Tokuko Sugiyama Tadashi Yokouchi - Paul / Moog the Rock Giant (voice)
Asako Akazawa - Piria, Rusan's fiancée.
Yuriko Abe - Young woman. Kazuo Tachibana - Villager.
Taisaku Akino - Rusan (as Masaaki Tsusaka)
Yoshie Hinoki Yoko Mizugaki - Little girl Mauni.
Noriko Ohara - Chiro.
Yukari Asai - Koro, the little Bear (voice)
Junko Hori - Frep.
Rest of cast listed alphabetically: Gilbert Mack - Grunwald (voice)
Corinne Orr - Chiro the Squirrel (voice)
Ray Owens - Rockor (voice)
Billie Lou Watt - Prince (voice)
Music by Michio Mamiya.
Cinematography by Yukio Katayama Jiro Yoshimura.
Film Editing by Yutaka Chikura.
Art Direction by Mataji Urata.
Production Management Osamu Yoshioka... production supervisor.
Second Unit Director or Assistant Director Yoshikatsu Kasai... assistant director Mitsuru Takeda... assistant director.
Art Department Hayao Miyazaki... scene designer.
Sound Department Hiromi Kanbara... sound Kiyoshi Ôhira... sound effects editor.
Special Effects by Chiaki Hirao
Animation Department Takashi Abe... inbetween artist Yoshio Aiso... inbetween artist
Teruo Hattori... inbetween artist Shoji Ikehara... inbetween artist.
Tetsuta Ikuno... inbetween artist Masahiro loka... background artist Mihoko Irie... trace artist
Mario Ishiyama... inbetween artist Sadao Kikuchi... animator.
Hiroko Kishimoto... colorist Masatake Kita... animator Yôichi Kotabe... animator
Kazuko Kurosawa... trace artist Takao Kurosawa... inbetween artist Shigeo Matoba... inbetween artist
Keiko Miyamoto... colorist Hayao Miyazaki... key animator Yasuji Mori... animator.
Kinzaburô Muramatsu... inbetween artist Sumiko Naganuma... inbetween artist
Saburô Niifu... animation inspector Reiko Okuyama... animator.
Katsuko Sakano... inbetween artist Takao Sakano... inbetween artist Noboru Sekiai... inbetween artist.
Yoshinobu Susukida... inbetween artist (as Yoshinobu Usuda)
Yohei Taniguchi... palette artist Isamu Tsuchida... background artist Kôichi Tsunoda... inbetween artist
Fumihiro Uchikawa... background artist.
Miyo Yamada... inbetween artist Kyôko Yamashita... inbetween artist Mochitsugu Yoshida... inbetween artist
Akemi Ôta... animator Yasuo Ôtsuka... animation director.
Other crew Minoru Katô... xerography Setsuyo Matoba... continuity.
Subtitles by: MightyMike77020.
Directed by Isao Takahata.
Hols! Hols!
Oh quickly, quickly!
- It's your father! - Huh?
Father!
Father! Father! What is it? Whats the matter?
Hols.
Hols!
This is the end my son.
Before I die there is a great deal I must tell you.
You mustn't die!
- You mustn't die! - Hols! Listen to me!
Once upon a time..
We lived in a fishing village up north.
It was a happy peaceful little village until..
Until.. Until the day that dreadful beast appeared.
What beast?
There was an icy air about the creature,
as though it had come from somewhere even colder than the north pole.
It hovered in the air a moment
then it seems intent on destroying our entire village.
I knew then that the village was destroyed by Grunwald.
You were a baby Hols.
My only thought was to save you.
To take you from the village.
The village I thought "cursed forever."
Since that time
you and I have lived alone.
All alone.
But now I know I was wrong to take you away like that.
I should have stayed and helped with the reconstruction.
Return to the village Hols.
Go back son.
Go back!... Go back!
Go back!
Back to where, father?
Where's the village?
Follow your heart son.
And always traveler due north.
Be brave and fight with all your strength and you'll have nothing to fear.
I'm giving you my ax.
Father? Father!
Father...
We burned his boat according to custom.
What'll we do now Hols?
Koro, are you coming with me?
Sure!
I do want to go along with you Hols but...
Where?
Hop in Koro.
Where are we going?
North.
Due north.
Were going back to our people.
Look.
An arrow.
Were back among people Koro.
I don't smell any people.
Huh? A whale bull.
Hols there a bull whale washed ashore.
Oh, its not a whale at all.
It's a sand dune.
Oh, from a distance I thought..
Those birds are all attacking him.
Hum.. Eagles.
Hols! Hols! Help I'm trapped.
Help!
Koro!
Help!
Grab it!
Hols! Hols!
Go to the people Koro!
Go to the village...
Ahhh!
Ugh!
Agh! ugh!
Ugh!
Ugh-ahh!
Welcome home.
I'm glad to see that you've returned.
Who are you?
Don't you know me?
I'm Grunwald.
Grunwald!
Freeze!
I won't harm you Hols.
Quite the contrary.
I've heard of your extraordinary skills.
I'd like you to become my ward.
Your ward?
That's right.
That's why I ordered the eagles to bring you here.
You'll help control my domain.
No I won't.
You burned down my peoples village.
So, you've heard about that little escapade.
Little escapade! You burn a village and you call that... ahhh!
Hols.
Your life is in my hands hanging by a thread.
The life of the whole world hangs from a thread in my hands.
Hols.
Will you be Grunwald ward
- or his enemy? - His enemy!
- Grunwald someday I'll.. - You'll what?!
What will you do little boy?
I'll strike you down!
- I'll strike you down! - Take that!
Oh no you don't!
Ahhh!
That's what happens to those who resist Grunwald.
The world will be mine.
Hay, come 'ere.
Wait!
Will ya' wait a minute.
Oh!
Don't move!
Now you see, you moved. Oof!
Hay! Uh-oh. That's a boy.
And he's hurt!
Hay boy! Hay!
Are you alright?
Uh-huh.
Oh yes, I do feel better.
Look,..
Red hot iron is beautiful, isn't it.
But harden steel is more beautiful.
Was eh.. This ax harden too?
Yup. Just like this harpoon.
It's that sword that saved you.
Is the sword gonna be hardened?
Mm-huh.
Feels hard enough.
Huh?
Well... feeling better now boy?
Yes. Stronger. Uh-huh.
Well, if your strong enough to lift that heavy sword
your strong enough to lift a bowl of boiled fish.
Sorry I can't offer more.
Ordinarily we have a good run of fish now
but this year well.
Thank you.
Don't worry, we'll have a big run soon.
I hope so Ganko.
Mollas knows what he is doing.
And there is nobody stronger than Mollas,
is there Kiahol?
No, even so..
He can get him alright.
Get who?
A giant fish..
Its the largest pike you've ever seen.
And its eating everything that swims.
Everybody trying to capture him.
- He will succeed. - Mama!
Grandpa!
Philip, what is it?
Father is,..
He's dead.
Phillip, stop crying.
I'm gonna capture you that pike. I promise.
Didn't I tell you, we should leave that pike alone, chef?
It's jinked I tell you jinked!
It was sent here by the devil.
Mess with him and will all be wiped out.
Then you mean we ignore it?
I tell you, that pike is so big I saw him pick up Mollas right in his jaws.
Then he spit him out like Mollas was just a dry piece of bait.
Why he even eats birds and animals!
If he isn't stooped this whole village is gonna starve!
That mustn't happen. Lets get revenge!
For Mollas men. Revenge! = Yea! Revenge! =
Take me with you! Take me with you!
- I want revenge too! - Alright.
No don't go.
Think of Mollas.
There must be a better way.
Don't you jeopardize your lives
as he did.
Kiahol perfectly right you know.
What Mollas did was thoughtless.
With all due respect for his memory,
Mollas should have been more thoughtful of his family.
And what did you expect him to do let them starve?
Stop it! Both of you!
Will all the bickering and all the squabbling and babbling
call Phillips daddy back?
Let no man go alone from this time forward.
Instead, if lives must be risked
let us risk them together...
as a people.
Men,..
isn't one of you as brave as Mollas?
Cowards! I guess you won't be needing these then, will you?
Ah!
I got him!
Yahh!
I see...
No you didn't! You couldn't have killed him.
Are you sure Hols. Are you sure you got that pike?
No you didn't!
You didn't get him!
You didn't! You didn't!
But I'll get that fish!
I'll get that fish!
Soon as I grow up big and strong.
I have to get him for daddy!
I'm sorry.
I... I...
Hey, hey look everyone
Look. Look what I have.
Look!
Father. Father look at this.
Look at the size.
So, there's a run of fish.
Yes.
♪ Sing a song of harvest now. ♪
♪ Fa la la sing. ♪
♪ Happy harvest now fa la la. ♪
♪ While the lakes are full of fish. ♪
♪ Fa la la la. ♪
♪ Fishermen will get their wish. ♪
♪ Fa la-la la. ♪
♪ Hurry hurry with your nets. ♪
♪ Catch as many as you can get. ♪
♪ Oh the sun is going to set. ♪
Hols, you really got that fish, didn't you.
I'm the son of the chief, Potom.
Take this harpoon.
Come on!
♪ Sing a song of harvest now. ♪
♪ Fa la la sing. ♪
♪ Happy harvest now fa la la. ♪
Chase um up here. Come on.
Chase um up here.
♪ Sing a song of harvest now ♪
♪ Tra la la sing ♪
♪ Happy harvest now tra la la ♪
♪ All the rivers overflow fa la la la ♪
♪ Catch a fish before they go fa la-la la. ♪
♪ Hurry hurry with your nets ♪
♪ Catch as many as you can get ♪
♪ Oh the sun is going to set. ♪
♪ Hurry hurry with your nets ♪
♪ Catch as many as you can get ♪
♪ Oh the sun is going to set. ♪
♪ Come on ♪
♪ Sing a song of harvest now ♪
♪ Tra la la sing. ♪
♪ Happy harvest now tra la la ♪
♪ All the lakes are full of fish ♪
♪ Tra la la la ♪
Ooh, that looks like a village.
There must be people living here.
Oh food!
Hay a thief!
Stop thief!
Stop that thief!
Get that thief!
Koro!
- Koro! - Hols!
You say he's alive!
And he's killed my pike.
The beautiful pike I sent to starve the village.
Weren't you with him?
Doesn't matter.
There are other way to get those who resist Grunwald.
Wait,.. since it with you who failed to guard the giant beast.
You take over the role of destruction.
But be careful,
the boy Hols, must be destroyed before he grows to strong.
On his destruction lies the safety of Grunwald.
This same silver wolf?
Yes, one of Grunwald's for sure.
Boy, Hols,..
Do you think he's after our village?
Yes, but don't worry,
Grunwald's can be defeated.
Hols.
Hols, Hols.
My mother wants to give you a present.
Look!
It belonged to my husband.
Hols. Hey, Hols.
Hols, can you play with us please?
Come listen to papa. You come.
Here he is everyone.
Listen everyone,
in honor of Hols,
let's dance!
The heroes dance.
Look at the big hero chief.
The way he's carrying on, somebody would think that he was the chief.
And why? Cause' he killed a pike?
Has anybody seen proof of the pudding?
But, we had a large run of fish.
Ah, that's the point chief,
the boy's a stranger.
How do we know this isn't some trick?
How do we know that we're not all just being fooled
I wonder...
Hay!
Hay, I know you.
Your the same rabbit I almost caught before.
Wait! Wait ya' pesky rabbit.
Silvers wolfs!
Silvers wolfs coming.
Hay! My barn. That's my barn your destroying.
We have to make a barricade father.
No! No! My barn.
My beautiful barn. No.
Oh! Aye!
They're here!
We've lost um' Koro.
Wait.
What's that?
Who are you?
Do you live in this village?
Who are you?
Hols.
I live in another village.
You do?
Uh-huh.
I can't live in any village.
No village will take me in.
Why not?
Because my village was ruined by the monster.
Yes, and I was the only survivor.
Ever since that day I've lived under the monsters spell.
Don't look blue.
I'm alone but not lonely.
I sing and stay happy.
What is your name?
My friend Chiro.
And this is another little friend of mine Takak.
I am called by the name Hilda.
Hilda the singing girl.
♪ Pee do pee do pee do pee do loo loo ♪
♪ Sings the lonely bird. ♪
♪ If I could fly that high, ♪
♪ Then I am very sure that I would ♪
♪ Sing the gayest melody ♪
♪ You've ever heard. ♪
♪ I'd sing just like a bird. ♪
♪ Oo ooo oo ooo oo ooo oo ooo ooo. ♪
♪ Mmm mm mm mm mmm. ♪
Your village was destroyed just as mine was.
I thunk your lonely.
Just as I was.
You too?
Why then I think we two are twins.
Hilda, Hols.
I'm sure of it. We're twins.
Say, come to my village.
The people are very kind. You'll be welcome there.
You can sing and they'll all applaud.
Will you come Hilda?
Well...
I'd like to go if they'd permit it.
I love to sing because my hearts full.
Your singing is the best I ever heard, Hilda.
Don't you agree Chiro?
Although it's sad Takak.
Lets go.
They brought in a girl?
- He's got no right to do that! - Hum.
He's also the one who gave them the idea of tearing down my barn!
- What nerve! - This thing has gone to far.
You've got to begin drawing the line somewhere.
After all you are the chief
and I am Drago your deputy.
Humm...
♪ Once upon a time, ♪
♪ God said to the world, ♪
♪ Who will take this child to heart ♪
♪ And love her as his own? ♪
♪ We can not said the fish ♪
♪ For we've many miles to swim ♪
♪ And our own ♪
♪ Children hardly have grown. ♪
♪ Once upon a time, ♪
♪ God said to the world, ♪
♪ Who will take this child to heart ♪
♪ And love her as his own? ♪
♪ We can not said the birds ♪
Yes. A lovely voice. ♪ For we've many miles to go ♪
She is a good singer chief.
♪ And she knows not the path ♪
♪ We have flown. ♪
♪ Once upon a time, ♪
♪ God said to the world, ♪
♪ Who will take this child to heart ♪
♪ And love her as his own? ♪
♪ We can not said the farmers ♪
. ♪ For we've lots work to do ♪ *
Hay, what's wrong? ♪ For we've lots work to do ♪ *
Where are ya' going? ♪ For we've lots work to do ♪ *
♪ and our wells are as dry as before? ♪
Ah!
Bordo!
Potom, why should we labor?
Look...
Hilda sings and then everyone ♪ Once upon a time, ♪
Starts to disappear on us. ♪ Once upon a time, ♪
Why should the two of us labor alone? ♪ God said to the world, ♪
I'm leaving. ♪ God said to the world, ♪
♪ I will take this child to heart ♪
♪ And love her as my own. ♪
♪ They are truly sent to me ♪
♪ Never more to roam ♪
♪ Then to live ♪
♪ In the world ♪
♪ All alone. ♪
I have an idea.
♪ Then to live ♪
I could make use of her. ♪ Then to live ♪
I could make use of her. ♪ In the world ♪
. ♪ In the world ♪
Yes Drago,
you can make use of her to bring about ♪ All alone. ♪
Your own destruction. ♪ All alone. ♪
Aw, I'm getting sick of it grandpa.
Whenever Hilda sings
they all stopped their work.
They go over and listened to her.
All except Hols.
There's a limit to what one boy can do alone and Hols is one boy.
You are with him.
Nobody seems to be worried.
What if the monster should come to the village again.
I wonder about you Potom.
What about you? Are you going to become a looser to her too?
Huh?
Potom!
He's with grandpa.
They're back! Wolves! Silver wolves!
There's lurking in the woods.
It's time to work on my sword.
Too bad Hols.
But we have to get it hardened.
Humm.
Hello?
May I see what you've been doing Hols?
Is that the sword?
Ugh!
Hilda?
It's,..
It's nothing.
Better now?
Yes, much.
But why?
Because you're tired.
It seems anywhere you go you have this same problem Hilda.
Hols.
You all right?
I'd thought you'd faint.
No, I'm all right.
Well, all right then, if you are.
I've given up on hardening the sword.
But,..
I have this hatchet.
Father gave it to me and I'm going to use it against the monster.
No use!
You won't stand a chance with that ax!
And that sword won't help you either!
Hilda!
Sword Of The Sun.
Hilda's not afraid of it.
Remember, Hilda is my sister.
I understand Grunewald.
Takak, fly back to Hilda.
Tell her to drive Hols into a corner.
My sword will be waiting.
Now go!
Ah! Ooh!
Ah.
Hilda.
How do you like our village, Hilda?
Huh?
Wait Hilda, wait.
I want you to do me a favor.
I'd like you to work with me
for the benefit of the village.
Will you do it?
Work for it's benefit, with you?
Huh?
No! I'm serious. You know the chief is getting to old.
He can't err, think clearly anymore.
And Potom too young.
- Well, what about Hols? - Hols?
He's dangerous.
And that means that the only one that can be trusted
with any responsibility around here is Drago.
That's me. I'm the deputy.
I need you to sing Hilda.
I need you to sing so I can make them follow me.
Get that?
Something about your singing so completely, hypnotizing.
Ahh.
Alright.
Eh?
I'll sing for you.
I'll sing for you Drago.
Hilda! Hilda!
You want to see something beautiful?
Alright Mauni.
There. Isn't that nice?
Wouldn't you like to wear it?
Come, you help the bride embroider her dress too.
That's the custom.
Hilda?
That's better.
Sooner or later it's going to be your turn to get married.
Then were all going to help you with your dress too.
Look Biria.
Oh my.
Some day Hilda going to make a beautiful bride just like Pelia now.
Have a fiancé?
Oh, that would be Hols, uh?
Look, look, Hilda doesn't know how to use a needle.
Don't dignify that by answering her.
Come I'll show you a way.
Why would anybody want to have such a dress?
It's awful.
It can catch fire and burn and turn into hot smoldering ashes.
Take it off.
Hilda.
Aww.
I don't know how to use the needle, but there's a lot more that I can do.
May the red sun,
a symbol of Pelia's heart and Rusan heart
shine its warmth on their love forever.
= Yay! =
♪ Rusan was a single man. ♪
♪ Till he crowns his rising sun. ♪
♪ Now he's joined the master plan ♪
♪ And the two hearts beat as one. ♪
♪ Love love will not ever let their pleasure cease ♪
♪ Sing sing joy forever. ♪
♪ Sing of lasting peace. ♪
♪ 1 & 2 & 3 & 4 & 5 & 6 & 7 ♪
♪ Maybe they'll have quadruplets perhaps just one or two ♪ *
♪ Maybe they'll have 8 or 9 or 10 perhaps 11 ♪
♪ Boy I hope so I'll have lot of playmates with me too ♪
Come on Hilda.
♪ Pelia was a single woman ♪
♪ Till she found her rising sun. ♪
♪ Now she's joined the master plan ♪
♪ And the two will be as one ♪
Hilda sing.
♪ And the two will be as one ♪ Why don't you sing Hilda?
♪ Love love ♪ ♪ why don't you sing Hilda? ♪
♪ will not ever let there pleasure cease ♪
♪ Sing sing joy forever, ♪
♪ Sing of lasting peace... ♪
We're going to be late for the wedding.
How lucky we are.
First, we loose the silver wolfs
and then we loose out on the wedding feast.
Uh-huh.
After him!
Ahh!
Hols! Your ax disappeared.
Huh?
Ahh!
- Ahh! - Ahh!
Pelia!
We must hurry!
- Ahh! - Pelia!
Aw.
Pelia.
Rusan.
I feel all right.
I think,.. I think I just need to rest in our new house.
Uh-huh.
What happened?
We were attacked by a hoard of rats.
Rats?
A-ha.
So, they done it once more.
Those silver wolfs.
Silver wolfs.
Isn't that strange.
Only you saw silver wolfs.
Only you were present when you said you finished the giant pike.
Only you were absent when a horde of rats over ran our village.
That is strange,
isn't it.
When the monster burned my own village,
one person was absent at that time as well.
I wonder why?
Hilda.
The girl is right.
Why, it seems that boy arrived in this village,
the strangest happens have manage to occur every day.
Good work Hilda.
We'll be rid of Hols before you know it.
Wasn't that a bit of good fortune
I mean to say ah...
Those rats, coming just when they did.
Ah.
Hatchet.
Hols's hatchet.
Thank you,.. Hilda.
♪ This is the cat, this is the mouse? ♪
♪ Round, round, round, round. ♪
♪ There's the roof a-top the house ♪
♪ Round, round, round, round. ♪
♪ Falling, fal~ling. ♪
♪ Failing down. ♪
♪ Now the dog pursues the cat. ♪
Ah, Hilda.
♪ Round, round, round, round. ♪ Ah, Hilda.
♪ Round, round, round, round. ♪
Hilda! Hilda, Hilda!
♪ Does the cat pursue the rat? ♪ Hilda! Hilda, Hilda!
♪ Round, round, round, round. ♪
Sing and join us.
Come on Hilda. Come.
Play with us.
♪ Now the hunters take their hounds. ♪
♪ Round, round, round, round. ♪
♪ Put the wooing children down. ♪
♪ Round, round, round, round. ♪
♪ Falling, fal~ling. ♪
Look!
Hay!
Phillip, wait for us. Were coming with you.
Hilde you too. You go with us.
Come on Hilda.
♪ Falling, fal~ling. Falling down. ♪
♪ La la la la-la la la ♪
♪ Ia la la la ♪
I'll show you.
See how?
Poo! You never learn.
Say, sing a song. A song for me.
What?
Sing that song you always sing. The one that's so pretty.
Yes all right.
♪ There once wa'... ♪
No I can't.
I'm sorry little Mauni.
I'm just not in the mood to sing anything.
Mauni.
Oh.
Well done, Hilda.
Now you can finish off the whole lot of them.
Grunwald is tired of waiting.
He says that you are to finish them all off right now!
The poor little thing.
See how she rest her head. Soon she going to rest it forever.
No!
We're going to have to spare this child.
Eh?
I won't harm her.
So, you want to spare Mauni. Humph!
And just what would that accomplish?
Why,.. You'd only be fooling yourself.
- You'd be sad. - Chiro.
But then you'd be never able to cry.
Enough!
Hilda.
Why shouldn't you go with the villagers?
Gather flowers.
Have a nice dress to embroider and one day...
- Even marry! - I said that's enough.
Man is mortal, but Hilda can live forever with Grunwald's Medal Of Life.
That's better than marriage I say!
Why there isn't a person in the village
that wouldn't trad his happiness for a chance like Hilda’s.
To live forever.
Are you afraid to die Hilda?
Would you destroy Mauni and Hols in order to live?
Quiet Chiro!
I'm Grunwald's sister!
I'm not a mortal girl like Pelia.
I could never marry a human being they are my enemies
I must stamp them out.
Words! Just words! That's not what you really think at all.
Ahh!
I'm a monster Chiro.
A girl monster! Grunwald's sister.
Oh Hilda!
Chiro! I told you to hold your tongue.
I told you to stay silent.
You wouldn't listen would you.
Well now, I'm going to teach you a lesson you'll never forget!
No Takak! I've changed! I'll never do it again!
Takak stop!
Stop!
Ahh! Ah!
Ahhh! Ahh! Ah-ah!
♪ I'm alone but never lonely. ♪
♪ I don't smile but I'm not sad. ♪
♪ I have pleasant dreams where only ♪ *
♪ the kinds of dreams I ever had. ♪
♪ I'm alone but never lonesome. ♪
♪ I don't lack, but I'm content. ♪
♪ As for joy I guess I've known some. ♪
♪ But to know profound _?_ ♪ *
Why did you stop singing?
What's troubling you?
Go away.
I know what it is,.. Your lonely, right?
Wrong Hols! You don't know a thing about it.
Please go away!
We're still friends Hilda, you can say whatever's on your mind.
Like what?
Shall I confess that I have no chose but to get you someday.
Great Baldur.
You mean get rid of me?
That's exactly what I mean.
You and the others as well.
- Now you know! - Hilda!
Aawwoh!
Curses.
I missed him.
Hols?
Hols.
What is this?
Hols.
How dare you do this this to me!
This is your hatchet.
- Isn't it. - Huh.
- Where did you men find it? - It was,..
Thrown at father by some one bad.
What's your excuse?
I lost my hatch in the woods yesterday.
You lost it in the woods you said.
Yes I did.
While I was chasing the silver wolfs.
Quiet!
Your the only one who sees those wolfs and you admit this hatchet is yours.
Well, somebody threw this hatchet at me just now Hols.
You!
You keep talking about a monster,
I say, there's a monster all right and it's you.
Prove it.
Eh.
That hatchet is proof enough.
Can you prove I didn't throw that hatchet?
No, but,..
In fact any body could have thrown it.
He's right pop, it wasn't Hols
I was with Hilda.
Ask her.
We came back just a moment ago.
I'm not the guilty party.
Hilda says she wasn't with you.
Ask her she's standing right behind.
Hilda?
ᴺᵒ.
Now I know,
the guilty party.
Hilda!
No! The guilty party is somebody else, not Hilda.
We're being fooled.
Hilda is innocent.
Hilda, why'd you say?..
Watch out!
Ah!
Did you see that?
Did you see what that young monster just tried to do?
Tried to kill that beautiful girl!
Yes and why? To save himself.
Wake up! Wake up! Let's drive that monster away!
Don't you call him a monster!
Get away from me!
Koro don't!
- Stop that! Stop! - Who threw that rock! Who threw it!
Did you?
Get away!
Hols leave!
Hols is innocent! He's innocent!
Go away stranger.
You shouldn't have come here in the first place.
Yeah, go back where you came from.
Everything was fine till you got here!
Hay! Look he's getting away!
Watch it! Look out!
I'm not leaving yet, I'll be back here soon.
And I'll prove to you then who the monster really is.
Wait Hols!
You can't get him without The Sword Of The Sun.
Hols!
- Hilda. - Where are you going?
I'm going to fight the monster.
I know who the monster is!
You would deal with Hilda first if you really knew.
Huh?
Hols, you are so innocent.
The girl who's singing you enjoy so is your mortal enemy Hols.
What do you mean?
You are only human after all.
Like that mean Drago.
It is he who has deceived you.
And he is no different from the uncertain chef
and double dealing people you came from Hols.
I don't understand. What is it you mean?
I'll tell you what she cannot.
Hilda walks the earth in human form,
but Hilda is not human,
Hilda is Grunwald's sister!
I knew about the fish.*
the attack on the village chief.
The strange appearance of the rats and the silver wolfs.
These were all brought about by Hilda
sister of the Frost King
to destroy man.
Now do you understand!
Get away!
Hilda deny it!
Say it isn't true.
He speaks the truth.
Now you'll find out what I really am.
You'll perish,
on this the very day you were betrayed by man.
No!
You are not a monster.
You can be as kind and human as anyone in the village.
I don't to be kind or human.
Then your fooling yourself
or else your being fooled.
Sing your song again Hilda, sing it.
Don't listen to him Hilda!
He's trying to find our weakness.
You! You cursed human!
Now Hilda!
Noooo...!
That was well done Hilda.
Well done?
I say it's a shame. Shame on you.
I hate you for what you've done!
I just hate you.
Chiro.
G' bye Hilda.
I will not be seeing you or Grunwald again ever.
Where are you going?
To live with man.
Even if you and Grunwald decided to destroy me too.
I wanna be with the people.
They know how to be kind.
Goodbye Hilda.
Chiro.
Grunwald, good news.
Hols fell of a cliff into the lost woods.
Fine.
Even if he survives the lost woods are endless.
He'll never get out.
Your to be commended.
Hilda!
You can be human!
You can be kind!
Try! Try hard!
You can break Grunwald's hold on you.
Break his hold forever.
I'd like to see the look on his face now.
What are you laughing about?
What's that?
Hols isn't gone. He'll be back.
This Hols or another.
- Nonsense. - It's true.
And the day will arrive when the villagers will believe him
- and each other. - Quiet!
The day will arrive when I going to destroy every last one of them.
Now go Hilda!
Go to the lost woods and finish the job.
I cannot!
You must.
I'll leave here. I'll leave you forever.
I'll go far to the north and live by the frozen lake.
Very well but I think you have no idea of what's in store for you.
Perhaps I'd better show you.
You see,..
that's how it's going to end.
Is that what you want?
Hilda,..
Go and finish Hols,
for your own sake.
♪ Some one is calling me. ♪
♪ Someone lonely is calling me. ♪
Hilda.
Was everything about you then, a deception?
Hols! Hols! Hols!
What's there?
What is it?
The monster!
That's Grunwald, the one Hols warned us about.
Don't be frightened.
L-look at me, I'm not frightened.
Look at that!
What'll we do grandpa?
Help! Grandpa!
Potom!
Koro!
= Go away! =.
- Go to our people Hols. - Father.
- Go to our people! - Father!
Father!
Father! Where are they?
Don't leave me!
Do you hear me Hols, Hilda is Grunwald sister.
Grunwald sister!
Grunwald sister!..
Now I'll show what I really am.
I want you to be my ward.
Why then, we might be twins.
Twins.
Twins!
Stay away!
Away!
Twins.
Hilda!
Father!
We've decided, we're going to combat!
You'll fight him?
Were going to build a big fire to protect the village.
Whaa'?
The others have already decided to join.
When you, "the leaders" decide to join come on over to my house.
Hilda makes men afraid.
Hilda gets rid of Hols.
No your illusions.
Destroys men. Hilda destroys Hols.
You'll all be destroyed.
Hilda, you'll be destroyed.
Goodbye Hols.
Goodbye.
Ah. Now I know.
A way out!
The sun!
Hilda, I knew I'd find you here.
Come with me to the village.
I was right about you all the time.
There's a good Hilda and a bad Hilda.
We've got to get the bad Hilda out of you.
Come to the village.
Now.
Stop it.
Stop.
This is the work of the Hilda that we have to try hard to get out of you.
There you are.
Now your a human being.
Farewell Hols.
Hilda!
Grunwald has gone to the village.
You must hurry to save Mauni and Philip.
Hilda.
Into the boats!
Just put that on.
Where can we go that's safe?
Huh?
Nowhere.
No mater where we go,..
The monster will come.
Watch.
Grunwald is not immortal ether.
He's right. We fight here and now.
With what?
What kind of sword could possible harm the King Of The Frost?
The Sword Of The Sun.
Hols.
Drago come back!
Now I know, we'll harden the sword.
We'll harden it in that huge fire built against Grunwald.
That's the only weapon to use against him.
It's the only weapon we have.
That's right. And we'll all pitch in and help, Hols.
Hols...
- Hols. - Hols!
Hols.
Stop it.
You stop it Hilda.
Your going to far.
Philip, Koro,..
I'm giving you my Medal Of Life.
- Hilda. - Hilda!
Hilda!
- Hilda. - Hilda!
It's ready!
The sword is ready!
Horus! The Sword Of The Sun!
We must hurry!
Charge!
What's that?
Oh!
Aiieee!
= Yay! =
Maug!
We've harden the sword Rockor!
And as promised I've come to see it for myself.
Augh! Rockor!
Get him my pet.
Look at us! We're flying!
It's Hilda’s.
Her medallion.
She betrayed me!
Go ahead Hols, I'll take care of this frozen pachyderm.
= Yay! =
Yay Rockor!
Look everyone.
Ahh!
Ahhgg!
Aw, the sun.
Harpoons in the sun!
Sun! Sun! Sun!
Sun! Sun!
Sun! Sun! Sun!
Sun! Sun!
Sun! Sun! Sun!
Sun! Sun!
Hurray!
Now Grunwald!
Hilda...
You think Hilda’s alive
or you think she's dead?
Oh.
How can I be alive without the Medal Of Life?
Hoist away!
Heave!
Hilda!
Mauni.
Hilda!
Here Hilda, your home.
Home! Hilda's home.
Thank you Rockor.
Thank you, prince.
Prince Of The Sun.
[ Note * Sound quality of film distorted. ] [ Unable to extract correct/exact dialect. ]
Subtitles By: MightyMike77020